Головная боль на испанском

ru Это приведет к головной боли и пьянке, а потом еще к большей головной боли.

ru Сильнейшие головные боли отступали после нескольких применений, а неожиданные открытия указывают, что головные боли другой природы, поддаются лечению и уменьшаются.

ru В большинстве случаев инфекция вирусом ЯЭ протекает в легкой форме (с высокой температурой и головной болью) или без явных симптомов, однако примерно в 1 из 250 случаев заражения болезнь проходит в тяжелой форме со стремительным установлением высокой температуры, головной болью, ригидностью затылка, дезориентацией, комой, спазмами, конвульсиями, спастическим параличом и возможной смертью.

ru Они могут не понимать, что прямые расходы на лечение головной боли незначительны по сравнению с огромной косвенной экономией затрат (например, путем уменьшения количества потерянных рабочих дней), которая может быть достигнута при выделении ресурсов для надлежащего лечения головных болей.

ru » To give someone a headache » — означает быть причиной головной боли, но никак то, что головная боль передвигается в пространстве от одного лица к другому и остаётся у другого лица навсегда.

ru Эта инициатива, начатая в 2004 году, направлена не только на повышение осведомленности в отношении головных болей, но и на улучшение качества медицинской помощи при головной боли и расширение доступа к ней во всем мире.

ru У меня начнутся головные боли, страшные головные боли.

ru В 2011 году ВОЗ опубликовала «Атлас головных болей» с описанием бремени, вызванного головными болями, и ресурсов, имеющихся для его облегчения.

ru Синдром, для которого характерны очень частые головные боли, распространен не так широко — от ежедневной или почти ежедневной головной боли страдает примерно каждый двадцатый взрослый человек.

ru Мигрень, головная боль напряжения и головная боль, вызванная чрезмерным использованием лекарственных средств, имеют общественную значимость, так как приводят к высоким уровням инвалидности и плохого состояния здоровья на уровне всего населения.

ru (От Сэла у Джейсона развилась головная боль) Но выражение «Sal gave a headache to Jason» (Сэл развил головную боль у Джейсона) звучит странно.

ru Согласно сообщению лондонской «Санди телеграф», те, кто принимает лекарства от головной боли три и более раза в неделю, могут испытывать лекарственную головную боль (ЛГБ), вызванную неправильным применением лекарства.

ru По данным одного обследования, головная боль является одной из основных причин обращения к врачам — одна треть всех неврологических консультаций была проведена по поводу головной боли.

ru Чаще всего заключенные обращаются к врачу в связи с респираторными и желудочно-кишечными заболеваниями, кожными проблемами и различными болями (головной болью, болью в спинно-поясничной области и т.д.), а также в связи с простудой, травмами и увечьями.

ru Чаще всего заключенные обращаются к врачу в связи с респираторными и желудочно-кишечными заболеваниями, кожными проблемами и различными болями (головной болью, болью в спинно-поясничной области и т.д.), а также в связи с простудой, травмами и увечьями

ru Симптомы могут включать лихорадку, сильную слабость, мышечные боли, головную боль и боль в горле с последующими рвотой, диареей, сыпью, нарушением функций почек и печени и, в некоторых случаях, кровотечениями из естественных отверстий организма.

ru К ним могут относиться бледность, тошнота, рвота, диарея, боль в животе, головная боль, головокружение, боль в глазах, ухудшение зрения, сужение или расширение зрачков, слезоотделение, слюноотделение, потливость и спутанность сознания.

ru Симптомы Эболы варьируются, но резкое повышение температуры, сильная слабость, мышечная боль, головная боль и боль в горле являются обычными в начале болезни (на «сухой стадии»).

ru Люди становятся заразными лишь после того, как у них начали проявляться симптомы, включая повышенную температуру, слабость, мышечные боли, головную боль или боль в горле.

ru Обычные симптомы воздействия включают жжение в ротовой полости, острое угнетение дыхания, потерю аппетита, боль в области живота, жажду, тошноту, рвоту, диарею, головокружение, головную боль, жар, боль в мышцах, заторможенность, затруднение дыхания и ускорение сердцебиения.

ru Они могут даже быть ответственными за физические боли, как головная боль и боль в спине, а также за расстройство желудка.

ru К ним могут относиться бледность, тошнота, рвота, диарея, боль в животе, головная боль, головокружение, боль в глазах, ухудшение зрения, сужение или расширение зрачков, слезоотделение, слюноотделение, потливость и спутанность сознания.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

Алекс, головные боли, дисфазия.

Один из симптомов — головные боли.

У сына автора было повышенное давление, и он жаловался на головные боли.

El hijo del autor tenía la presión alta y se quejaba de jaqueca.

Я должен сказать «У меня головные боли от мобильного телефона».

Tengo que decir: «Tengo jaqueca por mi celular».

Длительное воздействие могло вызвать проблемы с легкими, головные боли…

Exposición a largo plazo podría causar los problemas pulmonares, dolores de cabeza…

Как обычно головные боли, сопротивление в комнате…

Это просто головные боли, с каждым случается.

Знаете, сильные головные боли встречаются довольно часто.

Все больше людей заболевают: головные боли, кровотечение из носа.

Más gente está cayendo enferma, dolores de cabeza, sangrados de nariz…

Шесть недель головные боли, словно молнии.

Скорее всего, кошмары и головные боли.

Ты теряла сознание, у тебя были головные боли, и отвратительное настроение.

Te desmayaste, has tenido dolores de cabeza, y has estado de muy mal humor.

Я думал, что их головные боли доставали хуже.

Он немного… не в себе, неуклюжий, у него частые головные боли.

Почему у меня эти головные боли?

Они могут вызвать головные боли, припадки, и активные галлюцинации.

Ускорение мышления, галлюцинации, эйфория, головные боли.

Capacidad mental aumentada, alucinaciones, euforia, dolores de cabeza…

Да, повреждения печени могут отражать симптомы беременности… отсутствие месячных, тошнота, вспучивание, головные боли.

Sí, daño hepático puede reflejar los síntomas del embarazo… períodos menstruales, náuseas, hinchazón, dolores de cabeza.

Мои головные боли становятся все сильнее и чаще, а видения, их сопровождающие, ярче.

Mis dolores de cabeza son cada vez peores y más frecuentes, y las alucinaciones que los acompañan más vívidas.

Говорит, что у него пульсирующие головные боли.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

Она пришла с работы пораньше из-за головной боли.

Ella vino a casa pronto desde el trabajo con dolor de cabeza.

Спасти нас от большой головной боли.

Если исключить жуткую тошноту и приступы головной боли.

Excepto por mis próximas nauseas y jaqueca.

Вот вам другое объяснение моей нынешней ужасной головной боли.

Esta es tu otra explicación para mi ahora explosivo dolor de cabeza.

Если не считать ужасной головной боли… намного лучше.

Много в последнее время, от головной боли.

Я не завидую той головной боли, которая будет тебя мучить, когда проснешься.

Да уж, добавится нам теперь головной боли.

Хочешь поговорить об его головной боли?

Как правило, малярия начинается с жара, головной боли, рвоты и других симптомов гриппа.

Normalmente, el paludismo produce fiebre, dolor de cabeza, vómitos y otros síntomas similares a los de la gripe.

Она ходила за порошками от головной боли для матери.

Это даёт мне право на мороженое от головной боли.

Нам уже предъявили иск, но, кажется, она решила, что этой головной боли мне недостаточно.

Ya hemos sido demandados, pero supongo que decidió que mi dolor de cabeza no era suficientemente grande.

Не принесло мне ничего кроме головной боли на долгие годы:

Сенатор страдает от тошноты, головной боли и помутнения сознания.

Пытаюсь вспомнить название лекарства от головной боли.

Estaba intentando recordar el nombre de las pastillas para el dolor de cabeza.

Шиацу очень помогает от головной боли.

Начните с головной боли на З кровати.

Que empiece con el dolor de cabeza de la cama tres.

А я слишком стара для такой головной боли.

Обычно это начинается с головной боли.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

duele la cabeza

doler la cabeza

doliendo la cabeza

От этого успокоительного может сильно болеть голова.

И думаю, у меня начинает болеть голова.

Но завтра у тебя будет болеть голова.

Está bien, Gusten, pero tendrás jaqueca mañana.

Скорее всего, с утра у меня будет болеть голова.

Probablemente tendré jaqueca en la mañana.

Стиснутая челюсть — ночью опять будет болеть голова

La mandíbula tensa Tengo otro dolor de cabeza, de nuevo esta noche

Зато я чувствую, как у меня начинает болеть голова.

Боюсь, у меня начинает болеть голова.

У нее некоторое время будет болеть голова, но это пройдет.

У тебя будет очень сильно болеть голова и обильное потоотделение.

Не знала, что от бомбы может болеть голова.

Думаю, у меня начинает болеть голова.

Помнишь, что от красного вина у меня начинает немного болеть голова?

¿Te acuerdas de que el vino tinto me da un poco de dolor de cabeza?

У всех вас пару дней сильно будет болеть голова, но будем надеяться, никаких осложнений не возникнет.

De acuerdo, todas tendréis dolor de cabeza durante un día o así, pero con suerte, no habrá complicaciones.

Хорошо, у тебя может болеть голова в течение двух недель вместе с судорогами.

Vale, puedes tener tu dolor de cabeza en dos semanas para acompañar tus calambres.

«Я старался быть приятным и уступчивым…»но у меня начала болеть голова от его банальности.

Traté de ser agradable pero me dio una jaqueca de su banalidad.

И, помощник Моретти, если у вас все еще будет болеть голова через 24 часа, вы должны прийти на осмотр.

Y, asistente Moretti, si sigue… con dolor de cabeza en 24 horas, vuelva a verme.

ночью опять будет болеть голова

Следующие несколько минут у тебя будет болеть голова.

tendrá jaqueca por unos minutos.

Иначе у меня будет болеть голова.

Я пытался приобрести металлургический завод, из-за плавильной камеры у меня начала болеть голова.

Intenté comprar una herrería, pero la forja me daba dolor de cabeza.