Мигрень перевод на английский

Август извиняется, мадам, у него снова мигрень.

August begs pardon. His migraine returned.

Как мило, что вы пришли, несмотря на ужасную мигрень.

It was kind of you to come in spite of your cruel migraine!

-У меня снова мигрень.

And now this migraine…

Доктор говорит, эта мигрень может стать хронической.

The doctor says this migraine could become chronic.

У неё был приступ мигрени.

She had a migraine attack.

Карлота просит прощение, но у нее сильная мигрень сегодня.

She asks you to forgive her, but she has a headache.

Она была как бревно, притворилась, что у нее мигрень.

A piece of wood. The line about a headache.

Тише, девочки, у хозяйки мигрень.

— Now, let’s see. The boss said she’s got a headache.

…то просыпаюсь наутро с ужасной мигренью.

I wake up the next morning with such a headache.

У меня мигрень, Иэн.

I get migraines, Ian. Don’t get on me.

— Да, но у меня мигрень.

— Yeah, but I get migraines.

Я им сказал, что у меня мигрени.

I told ’em I get migraines.

Это правда, что у вас мигрени, сэр?

Is it true you get migraines, sir?

В колледже у меня были мигрени.

I used to get migraines in college.

У него мигрени.

He’s having cluster headaches.

Мигрени могут длиться годами, развивать раздражительность или даже враждебность к окружающим.

Cluster headaches can persist for years, cause irritability or even hostility towards others.

Это не мигрени.

It’s not cluster headaches.

Это мигрени.

It’s cluster headaches.

Единственное одобренное лечение мигрени — это операция на мозге. Но даже это не даёт гарантий.

The only approved treatment left for cluster headaches is brain surgery, and that’s not even a guarantee.

Начало мигрени.

The onset of a migraine headache.

Ты спровоцировал мигрень у коматозного больного?

You induced a migraine headache in a coma patient?

Доктор Винзор, Возможно ли, что мистер Демори принял неправильную Дозу зеннаприла, чтобы унять приступ мигрени?

Dr. Winsor, is it possible that Mr. Demory took a wrong dosage of Zennapril for his migraine headache?

Чтобы избавиться от мигрени, которая бывает от приёма большой порции Эффексора и виски одновременно.

To get rid of the migraine headache that comes with taking too much Effexor and bourbon at the same time.

Страдает от язвы и мигрени.

Suffers from ulcers, migraine headaches.

У меня начинается мигрень.

I feel a migraine coming on.

По-моему, у меня начинается мигрень, так что я устрою короткий перерыв.

I think I feel a migraine coming on, so I’m just gonna take a quick break.

Чувствую, начинается мигрень.

I feel a migraine coming on.

Меня опять прихватила мигрень, поэтому…

I have one of my migraines coming on, so…

Опять мигрень.

Uh, it’s, uh, oh, migraine coming on.

Если местом прорыва окажется самый большой нерв в нашем теле — головной мозг — то возникнет сосудистая мигрень.
If that some place else where it bulges is inside the biggest nerve in your body, your brain, you get a vascular migraine.

В Соединенных Штатах Америки мы предоставляем целевую рекламу, основанную на ограниченном числе стандартных, не нарушающих конфиденциальности категорий, относящихся к охране здоровья, среди которых аллергии, артрит, холестерин, простуда и грипп, диабет, гастроэнтерология, головные боли / мигрень, здоровое питание, здоровое сердце, мужское здоровье, стоматология, остеопороз, кожные болезни, сон и зрение / уход за глазами.
In the United States, we provide interest-based advertising based on a limited number of standard, non-sensitive health-related interest categories, including allergies, arthritis, cholesterol, cold and flu, diabetes, gastrointestinal health, headache / migraine, healthy eating, healthy heart, men’s health, oral health, osteoporosis, skin health, sleep, and vision / eye care.

У него мигрень после пункции.
He has a post lumbar puncture headache.

Если вас часто укачивает, у вас возникает мигрень, нарушена работа внутреннего уха или вы страдаете от других заболеваний, существует высокий риск возникновения дискомфорта.
If you are prone to motion sickness, get migraine headaches, have an inner ear disorder, or other health conditions, you may be at increased risk of discomfort.

но, в случае Кристины Сайдботтом почти все стоило попробовать, лишь бы это помогло остановить мигрень.
But for Christina Sidebottom, almost anything was worth trying if it could stop a migraine.

Да, доктор сказал это была офтальмологическая мигрень, и это полностью излечимо.
Yeah, the doctor said It was an ophthalmic migraine, And it’s entirely treatable.

Репортер «Eyewitness news», Стейси Сэйджер, сегодня вечером расскажет о маленьком и переносном устройстве, которое буквально сотрет вашу мигрень.
Eyewitness news reporter Stacy Sager tonight, with a small and portable machine that literally zaps your migraines away.

У меня мигрень от герметичного салона.
Got migraine from the pressurized cabin.

Но если вы из них, то знаете, что есть закон Фарадея, который гласит, что если воздействовать магнитным полем на соленую воду, что и представляет из себя ваш мозг, кстати, то создается электрический ток. А ток в мозгу может стирать мигрень.
If you’re a physicist you’d know there’s a certain Faraday’s Law, which says if I apply a magnetic pulse on salt water — that’s your brains by the way — it’ll generate electric currents, and the electric current in the brain can erase a migraine headache.

Больше не беспокоит мигрень, а это большой, огромный плюс.
I don’t have the migraines any more, so that is a big, huge plus.

Возможно, выглядит глупо или даже пугающе — ходить с таким устройством в сумочке, но исследователи стирателя мигрени организовавшие здесь, в Огайо, испытания говорят, что это научно обосновано. По факту, когда у человека случается мигрень, она вызвана чем-то похожим на электрический импульс.
It may look silly or even frightening as you walk around with it in your purse, but researchers here in Ohio organizing clinical trials for this migraine zapper, say it is scientifically sound — that, in fact, when the average person gets a migraine, it’s caused by something similar to an electrical impulse.

Не менее иронично и то, что Пакистан, когда-то считавшийся защитником западных интересов в Южной Азии, стал основной угрозой для данных интересов — страной, которую один высокопоставленный западный чиновник недипломатично назвал «международной мигренью».
It is no less ironic that Pakistan, once seen as the protector of Western interests in South Asia, has become the central challenge to those interests — what one high Western dignitary has undiplomatically called an «international migraine.»

Видите, проблема в том, что 30 млн американцев страдают от мигреней, и нам нужен способ для лечения этого, и я думаю, что теперь он у нас есть.
You see, the problem is, 30 million Americans have migraine headaches, and we need a means to treat it, and I think that we now have it.

Тем не менее драматические изменения, происходящие вдали от Вашингтона и Москвы, добавляют еще кое-что к существующей геополитической мигрени.
And yet, dramatic changes far from Washington and Moscow are adding to the geopolitical migraine.

Хотя зубная амальгама является причиной подверженности действию элементарной ртути и может быть источником опасностей для здоровья, например мигреней, повышенной возбудимости и множественного склероза, она все еще является широко используемым материалом, содержащимся приблизительно в 60 % всех пломб.
Although dental amalgam is a source of exposure to elemental mercury and may be the source of health hazard, for example migraines, erethism, and multiple sclerosis, it is still the most commonly used material, comprising approximately 60 % of all restorations.

От мигреней мутнеет в глазах.
And blinded by migraines.

Эксперты неоднократно указывали на резкий рост числа несчастных случаев на рабочем месте, суицидов и обострений мигрени — не говоря уже о других рисках для здоровья — в моменты перевода часов на летнее и зимнее время.
Experts have warned about spikes in workplace accidents, suicide and headaches — just to name a few health risks — when DST starts and ends.

Нам нужны люди, которые действительно разбираются в этом. Хочется, чтобы у инженерных разработок был наилучший дизайн, особенно у портативного устройства для лечения мигреней.
We want to have some people, who really know how to do this, perform human engineering studies to develop the optimum design for the portable device for treating migraine headaches.

Кроме того, источник указывает на то, что г-н Ху страдал и до сих пор страдает серьезными расстройствами здоровья, такими как хронические мигрени, желудочно-кишечное заболевание, боли в спине и недоедание, ставшие результатом жестокого обращения, которому он подвергся в тюрьме, и что, несмотря на просьбу его семьи провести комплексное медицинское обследование и лечение, ему отказывают в надлежащей медицинской помощи.
The source further indicates that Mr. Hu has suffered and is suffering serious medical problems, such as chronic migraines, intestinal illness, back pain and malnutrition as the result of the harsh treatment he received in prison, and that despite his family’s request for a comprehensive physical examination and medical treatment, he is being denied appropriate medical treatment.

У Нейта рецидивные мигрени, он принимает аспирин ежедневно.
Nate has recurring migraines, so he takes aspirin daily.